| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" فوضى ! قضية تبديل الدمية "
يبدو أننا جميعاً على إتفاق
هذه الأغراض الثمينة التي يحتفظ بها مصرفك كرهّن رائعة
يُشرفني أن تكونوا من زبائني
هذا صحيح ، لكنني أحسدك بالفعل
ماسة تساوي 500 ألف جنيه في السوق حالياً
لا يمكنني عرض شيء كهذا في متجري أبداً
أتمنى لو كنت ماهراً مثلك يا سيد ( بينسون )
على أي حال ، لن يكون لدينا عمل بشأن مجوهرات مثل هذه أبداً
أنت محق
أتمنى للجميع الحظ الموفق في العمل
لقد سارت عملية البيع دون أي مشاكل
شكراً جزيلاً لكما لمنحنا بعض وقتكما الثمين
شكراً لك للسماح لنّا بمشاهدة هكذا مجوهرات تسر الناظرين
! أستعدا للمغادرة حالاً
.... خدعة أخرى
لدي معلومات جديدة
يمكنها أن تشكل خطة ممتازة في عقلي العبقري لتتدفق إلى أحاسيسي و تنبع كالقمر المكتمل
... ليس مجدداً
ماذا قلت للتو ؟
" قلت " يا له من دماغ عبقري
! إذن لمَ لا تستعدا و تنتهيا من الأمر بسرعة
حاضر سيدي !
أزياء تنكرية مرة أخرى ؟
لماذا تقول " مرة أخرى " كثيراً ؟
يُشرفني أن أرتدي هكذا فستان جميل
لابد أن خطتك مذهلة تماماً
" أنا " نابليون الجريمة
عبقري لا يعرف المستحيل
كانت هذه بضائع قيمة حقاً
لن يكون من المفاجئ لو حاول أحدهم الإستيلاء عليها قريباً
... مع ذلك ، ( هولمز )
حتى ( موريارتي ) لن يجرؤ على إرتكاب هكذا شيء في وضح النهار ، صحيح ؟
لنتخيل ذلك للحظة ح
إن كنت ستسرق مجوهرة ما في وضح النهار من أحد المتاجر
كيف ستقوم بذلك ؟
فهمتك ، تدريب مثير حقاً
... بالإضافة إلى هذا
حتى و إن أمسك أحدهم بك يجب أن تحافظ على هدوئك و تخطط طريقة للهروب
من رأيي من الأفضل الدخول إلى المتجر بهيئة زبون
و بالأخص على هيئة و بأخلاق أحد الأثرياء
أيتها السارقة ، أعيدي دميتي
لكن حتى إن تمكنت من إخراج الجوهرة من المتجر
ماذا لو كنت مشتبه به بعد السرقة فوراً ؟
... طالما أحضر مخبأ ما و شركاء للمساعدة
لا يجدر بهذا أن يخلق مشكلة
دعيني ألعب بها قليلاً فقط
! كلا ، أنت تحاولين أخذها مني
لأنك لا تسمحين لي باللعب بها أبداً
كلا ، أنها المفضلة لدي
حسناً ، إذن لن ألعب معك بعد الآن
! حسناً ، لدي أصدقاء آخرين لألعب معهم
عزيزاتي ، لا تتشاجرا
إليك هذه ، لم لا تلعبي بها قليلاً
أنها جميلة !
تبدو مثل دميتي بالضبط
هذا صحيح
إذن هذا يجعلنا متعادلتان - هذا جيد -
هذه هدية لأبنتي ، أحرصي على أن تعيديها
ماذا عن هذه ، ستبدو جيدة عليك
نعم ، لكن أعتقد أنني بحاجة لشيء باهظ الثمن
أليس هذا صحيحاً يا عزيزي ؟
في هذه الحالة ، لدي شيء مميز جداً لأريكم إياه
" لن تجدوا هذه في أي مكان آخر في " لندن
أؤكد لكِ أن هذه ستزيد من جمالك الطبيعي بالتأكيد
هذا لطف منك
أخبرني يا عزيزي ، أتعتقد أنني أبدو جميلة بأرتداء هذه الجوهرة ؟
بلى ، أفعل تلك الجوهرة الشيء الوحيد الذي يناسب جمالك
سأشتريها لك عند عيد ميلادك القادم
ماذا عن تلك التي تسبقها الآن ؟
عيد ميلادي القادم ؟
أتعني أنه يجب عليّ أن أنتظر حتى عيد ميلادي القادم كي أرتدي الجوهرة التي تناسب جمالي ؟
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تحبني حقاً
لا تسيئي فهمي ، أنتِ تتسرعين كثيراً
يا لك من حقير
هل خذلتك من قبل بأظهار حبي ؟
أتعني أن الإنتظار هو قدر المرأة الأبدي ؟
لماذا المرأة هي دوماً من تعاني من قسوة الحب ؟
! لا يمكنني تحمل هذا الأمر بعد الآن
أعتقد أن عالمي سيتهاوى
! هذه هي النهاية
سأرحل عن هذا العالم كأمراة مسكينة خانها الرجال
! سيدتي أرجوك لا تتسرعي
! لا يمكنك منعي - ! أرجوكِ توقفي -
! لا تلمسني
! يا للعار
!! دعني أموت
سأقوم بالأمر هذه المرة فعلاً
! دعني أموت
سيدي ، أرجوك أفعل شيئاً ما
هذا يكفي اهدأي
أيها الهمجيّ
!عزيزي ؟
الحب يعني التضحية
! عزيزي ، سامح أنانيتي
حبنا خالد يا عزيزتي
سيدي ، أرجو المعذرة على هذه الفوضى
سنعود لاحقاً
نعم ، على الرحب و السعة متما تشعران بتحسن
هناك ثنائي مستعد لشراء الجواهر بدون حب مع ذلك
! لقد اختفت
!أختفت ! أختفت ! أين يمكن أن تكون قدّ أختفت ؟
! لابد أن هذا .. من فعلهما
مستعد ؟
! أفعى
هل أنت بخير ؟
أعتقد أن الأفعى أفزعت زوجتي المسكينة
شكراً لك
فهمت ، إذن ستخبئ الجوهرة المسروقة داخل شيء ما ، صحيح ؟
و هكذا سيبدو المجرم بريئاً حتى و إن تعرض للتفتيش
أنا مسرور نوعاً ما لأنني تمكنت من إختلاق هكذا خطة ممتازة صحيح يا ( هولمز ) ؟
في عالم الجريمة ، أبسط التفاصيل و أصغرها يمكنه أن يلعب دوراً هاماً في الخطط المثالية
لنأمل فقط ألا تصبح خطتك المثالية الإفتراضية واقعاً
أعتقد أنه يجدر بي الذهاب الآن
! لصوص ! لصوص مجوهرات
هل رأيت سيد ذو نظارات مع آنسة بفستان أحمر هنا ؟
أعتقد أنهما ذهبا من هنا - شكراً لك -
كلا ، لم يفعلا
أتذكر جيداً أنهما ذهبا من هنا
أنا محقة ، أليس كذلك ؟ - نعم -
! شكراً لكما آنساتي
لابد أنها غبية ، أنها تنسى حتى الأمور التي حدثت للتو
يمكنني معرفة ذلك بالنظر إليها
كلا ! أرجوكِ دعيني ألعب بها أكثر
! لا يمكن
! أرجوكِ ، لن أسخر منك بعد الآن
! يا آنسة ، هذه العجوز تحاول التنمر على هذه الفتاة المسكينة
ها أنت هنا ، لقد كنت أبحث عنكِ
! تلك العجوز سرقت دميتنا
!ماذا ؟
... كلا ، هذه دميتي أنا
!امرأة ناضجة تحاول السرقة من الصغار ؟
عار عليكِ
هذه ملكي
هذه ملك الآنسة الصغيرة
كلا ، ليست كذلك
لا تفكري حتى بالعبث مع فتاتي الصغيرة
طالما أنا مربيتها ، لا يمكنك الإقتراب منها حتى تذكري ذلك
لكنها دميتي
لا تريدين التعرض للأذى ، أليس كذلك ؟
... دميتي
أعتقد أن سمعك ضعيف إذن
! دميتي
! مهلاً ! عودي إلى هنا
ما هذه الدمية ؟
هذه الدمية هي ملكي
ماذا ؟! أحدهم سرق الجوهرة اليوم بالفعل ؟
أرجوكما أنصتا إلى قصتي ، هذا سخيف جداً
أنا متأكد أن هذا كان من فعل هذان الأثنان
لمَ بحق السماء تعاملوننا كاللصوص ؟
و ماذا سيحدث إن لم تجدوا شيئاً معنا
! أنا لست مخطئاً ، أنا متأكد من هذا
كلا ، لم نجد أي شيء
مستحيل ! أنا متأكد أن هذان الأثنان فعلا ذلك
! لقد بحثوا هنا بالفعل
و الآن ، ماذا يمكنك أن تفعلوا للتعويض عن هذا التصرف الغير لائق ؟
لكـ .. لكن
هل يمكننا الذهاب الآن يا عزيزي ؟
بصفتي رجل سيد نبيل ، لن أحرجك أكثر من هذا
يا للمصادفة ، هذا ما رويته في المزحة بالضبط
أنت متأكد أن الجوهرة كانت موجودة قبل أن يرحلا ؟
متأكد جداً ، لم أحركها أبداً
أتوسل إليكم ، أرجوكم أعيدوا الجوهرة
! عمل جيد ، أحسنت
و تمثيلك أنت لم يكنّ سيئاً أيضاً
على الأرجح يمكنك منافسة أي شخص من فرقة " شكسبير " المسرحية الملكية
! أختفت
لا يوجد أي جوهرة هنا
إنها مجرد دمية
! اللعنة
... مهلاً لحظة
لقد بادلت الدمى
! أيها الأحمق
! تلك الجوهرة تساوي 500 ألف جنيه الآن
! يجب أن نستعيدها حالاً
! حاضر سيدي
لا أفهم كيف يكون هذا ممكناً حتى
! و أنت أيضاً لا تجلس هنا فقط
! حاضر سيدي
! اللعنة ! خطتي المثالية
لكن لا يزال هناك طرق أخرى
بالنسبة لعبقري مثلي ، لا شيء مستحيل
البحث طوال الليل مرهق حقاً
هذا صحيح ، ماذا يُفترض بنّا فعله الآن ؟
أعتقد يجب أن ننتظر فحسب
! أنتظري
! لنذهب من هنا
يا لحظنا ، أنهنّ نفس الفتيات
! و يحملان الدمية
ها هي الـ500 ألف جنيه آتية
( سمايلي ) ، إن وقعت أي مشكلة تعال لمساعدتي
أنهنّ مجرد فتيات صغيرات - أعلم ذلك -
إذن قمتم بتفتيشهما هنا ؟ - نعم ، سيدي -
تباً ، ها هو المفتش ( ليستراد )
لكن لا يوجد ما يمكنهم إيجاده معي
مفهوم ؟
حاولوا إيجاد أي كان ما يشابه الدليل حتى
! أنتشروا جميعاً
كانا يسيران على هذا الطريق ، أليس كذلك ؟
بحق السماء .. ها هو ( هولمز ) أيضاً يجب أن أبلغ أخي
ما الذي تعتقد أنهما أستخدما لأخراج الجوهرة من المتجر ؟
لنكمل التفتيش الميداني أولاً
من الممكن أن يعودا إلى حيث أخفوا الجوهرة
فهمت ، إذن لابد أن هذا من فعل ( موريارتي )
بلّ أكثر من مجرد مرجح
! أترك دميتي
أتوسل إليكما ، أرجوكما خذا هذه بدلاً عنها
أنتما الأثنتان ! الا تعرفان أنه يجب عليكم الإنصات لما يقوله الكبار ؟
! هذه دميتي أنا
! هيا بنّا
! حسناً ، لقد طفح الكيل
! نعم
! توقفا
! كلا
تلك الفتاة ! تلك الفتاة الصغيرة كانت ! موجودة ليلة أمس أيضاً
! و ها هما ( سمايلي ) و ( تود )
كل شيء يتوافق مع ما أستنتجته
! توقفا حالاً
! سأنال منكما الآن ، أيها السافلين
! ها هو المفتش العجوز
! ( سمايلي ) لنخرج من هنا حالاً - ! كلا ، هذه دميتي -
! أخي ! هيا فقط خذّ الدمية اللعينة
! لن تفلتوا بفعلتكم هذه المرة ! أمسكوا بهم
! أعطني الدمية الغبية فحسب - كلا ، أنها ملكي -
!أنتِ مرة أخرى ؟
! من المستحيل أن يهربوا الآن
بحق الربّ
لن أسمح لأي شخص بأيذاء سيدتي الصغيرة
! لنهرب فوراً
حسناً
! لن تهربوا
! آنستي ، ذلك الرجل أخذ دميتي
! أتركي الأمر لي
!أيهما يحمل الدمية ؟
الصغير على اليمين
! شكراً
خذّ الدمية يا ( سمايلي )
و لماذا أنا ؟
! أعدّ الدمية فوراً
و لم يجب أن أتولى أنا هذه الأمور في الأوقات العصيبة ؟
! توقفا
! توقفا ! توقفا
أنسى أمر الدمية ، لنهرب من هنا فحسب
! لقد ذهبا من هنا ! نالوا منهما
يا له من أمر محبط ، هل يجدر بنّا ملاحقتهم أيضاً يا ( هولمز ) ؟
أنتظر
يجب أن نتفقد الدمية
هل يمكنني حمل دميتك قليلاً ؟
! كلا ! أنها ملكي
مهلاً أرجوكِ أنصتي إلي
( هولمز ) ، ما الذي يميز تلك الدمية ؟
الغرض المميز داخل تلك الدمية
ماذا عسانا نفعل الآن ؟ لا يمكننا العودة هكذا
يجب أن نحصل على تلك الدمية بطريقة ما
! أنخفض
لدي فكرة رائعة ، أتبعني
ما الذي ستفعله عند متجر الألعاب ؟
فهمت ! يمكننا إكتشاف من أشترى اللعبة من هنا
دمى ، دمى جميلة ، من يريد شراء دمية جميلة ؟
أتعتقد حقاً أننا سنجدها هكذا ؟
نحن نعلم بالفعل أنها تسكن بالقرب من المتنزه
لذا أخرس فحسب و كنّ يقظاً
دمى ، دمى جميلة ، من يريد شراء دمية جميلة ؟
! أخي ، أنظر ، هناك
إلى الميناء من فضلك
لك ذلك
هذه هي ، حسناً هيا بنّا
! دمى
أتودين شراء بعض الدمى ؟
هناك الكثير منها ، أريد دمية للذكرى
أتعجبك هذه يا آنسة ؟
! إنها جميلة
! رائع
!ما الذي تحاول فعله بحق السماء ؟
كيف حالك ، أسمي ( شارلوك هولمز )
لقد أشتريتم دمية تشبه هذه من قبل ، أليس كذلك ؟
نعم ، قبل عدة أيام ، أهناك خطب ما ؟
ماذا ؟! إلى الميناء ؟
هل أنتما متأكدان ؟
نعم ، على الأرجح أنهم يغادرون مرفأ " دوفر " على متن سفينة
! بالطبع سيفعلون ! أتبعوني
لم نتناول الغداء بعد
هل قلتما شيء ما ؟
! لا شيء
! إذن أسرعا
! حاضر سيدي
إذن لقد غادروا إلى مرفأ " دوفر " بالفعل ؟
" نعم ، إنها أبنة أختي من " كاليه ، فرنسا
ستغادر على متن سفينة الساعة الـ2 لتعود إلى ديارها مع مربيتها ( مالتا )
إن كانت الدمية معها ، إذن لربما ( موريارتي ) يطاردها أيضاً
! يجدر بنا أن نسرع
! نعم
هيا
( واطسون ) ، لمَ تفعل هذا دائماً ؟
أتساءل إن كانوا قادمين حقاً
لربما يكونون على متن السفنية بالفعل
مستحيل
لقد أبلغت المفتش ( ليستراد ) بذلك
لكن حتى نصل إلى " كاليه " يجب أن نكون يقظين
أعتذر للتدخل ، هي يمكنني رؤية تذكرتك من فضلك ؟
المعذرة ، يجب أن أرى التذكرة ، شكراً جزيلاً
المعذرة ، هل يمكنني رؤية التذاكر ؟
نعم
!ماذا تفعل ؟
! بروفيسور ، ( هولمز ) هنا
اللعنة ! أنهم يطاردوننا
! بروفيسور
! ها هم
! أنهم هنا
! اللعنة
بروفيسور ، يجب أن نذهب بسرعة
.... كنت سأغادر إن تركتني
أنها مذهلة
أتريدان مواجهتي أيضاً ؟
كلا ، بتاتاً
! لقد أخذوا دميتي معهم
! أتركي الأمر لي
! سأنال منك يا ( موريارتي ) ، أهجموا
! هذه كارثة
نحن على متن سفينة ، لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
لكن يجب أن نتحرك
! ( تود ) ! هيا بنّا
! حاضر
! أنتظروا
! أعطني الدمية
أنتم لا تتعلمون أبداً ، أليس كذلك ؟
! بروفيسور
! ها هم هناك
! هيا بنّا
نذهب إلى أين ؟
! إلى الأسفل ، الأسفل
! إنها الشرطة
أين نحن ذاهبين ؟
! إلى الأعلى ، الأعلى
يا رجل ، تلك السيدة مزعجة حقاً
لنفكر فقط بشأن كيف سنهرب من هنا
يبدو أن لا مهرب منا
! قفوا مكانكم ! أعطني تلك الدمية
! أنها دميتي
! لنقفز إلى المياه
! كلا ، لن تفعلوا
! أعطني الدمية
هذا صحيح ، يمكننا أستخدام هذه السفينة للهرب ، هيا بنّا
! لقد سرقوا سفينتنا
! أوقفوهم
وداعاً أيها السادة
! قاربي
أنا معجب جداً بقوتك
هذا لطف منك يا سيدي
أنت محقق، أليس كذلك ؟
أنا مسرور لأنك تعرفين هذا
هل يمكنني تفقد دميتك قليلاً ؟
بالتأكيد !
! يا إلهي
أنا آسف لأنك أضطررت لتكبد كل هذا العناء بسبب هذه الجوهرة
لكن الآن لن يحاول أحد أخذ دميتي مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
لكن هذا كان ممتع جداً
حقاً ؟
لكن هذا كان هو العنصر البسيط ، فتاة صغيرة أفسدت مخطط البروفيسور بأكمله بعفويتها
في صباح يوم زفافها ، تختفي العروسة من الكنيسة
و تعم الفوضى في القاعة بأكملها
و يُستدعى ( هولمز ) لحلّ القضية
ما هي الرسائل الغامضة لهذا الباب و كل هذه الممرات السرية ؟
و ما يعقد الأمور أكثر هو مواجهة بين ( هولمز ) و عدوه اللدود ، البروفيسور ( موريارتي )
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " وداعاً يا ( هولمز ) ، القضية الأخيرة "